SUJET :

Juillet 2023 : RASSEMBLEMENT GENERAL DE L’ARCHE EN ALLEMAGNE

Préparation - Comment apprendre l’Espéranto en peu de temps et pouvoir communiquer plus facilement de personne à personne ou en petit groupe de langues différentes, dès cet été.

Bonjour à toutes et tous chèr.es compagnes et compagnons de l’Arche internationale,
Bonan tagon al vi, Gekaraj kompaninoj kaj kompanoj de la internacia Arche,

Sommes-nous prêt.es à tenter une expérimentation unique lors de notre Rassemblement général de l’Arche en Allemagne en juillet 2023 ? Communiquer et partager plus facilement entre nous, de personne à personne en Espéranto pendant notre rencontre ?

Après plusieurs expériences de communication, dans des ambiances internationales aussi bien professionnelles qu’associatives, j’ai fini par trouver la communication en Espéranto plus fluide et facile pour tout le monde, de quelque niveau de connaissance linguistique ou d’études qu’il soit (1). Avec l’Espéranto j’ai voyagé dans plusieurs pays du monde, des pays d’Europe ou d’autres continents (par ex. Chine, Japon) et j’ai trouvé une ambiance chaleureuse d’adelphité (2) conviviale de partout. Je corresponds toujours avec ma famille chinoise depuis 1986 (mon premier congrès à Pékin), dans une profonde amitié.

L'expérience des Congrès universels Espéranto, chaque année dans un pays différent du monde est une découverte unique de partage et d'échanges dans tous les domaines soit par profession ou intérêt social, spirituel, écologique, culturel, artistique, sportif ou ludique au choix. On peut aussi bien faire du camping que loger dans des écoles ou universités, ou hébergement pour tous les goûts et bourses.

Pour l’expérimenter lors du Rassemblement, vous pouvez commencer à l’apprendre dès maintenant et acquérir les bases en 10 leçons de 3 à 10 mn et en tout 3 mois pour une connaissance suffisante pour communiquer cet été : une belle surprise en perspective pour nous toutes et tous. L’Espéranto est une langue simplifiée plus facile à apprendre que toute autre langue. Gratuitement, soit sur Internet   www.edukado.net ou www.esperanto.net   ou www.lernu.net pour les sites internationaux en toutes les langues. Il suffit de choisir la langue désirée. Ou bien fréquenter un groupe local dans votre ville ou à proximité que vous trouverez sur la carte. 

Notre Groupe Arche « Construire et Alerter par la Non-Violence Active » CANVA prépare aussi au printemps un séminaire d’apprentissage « Espéranto et Poésie » sur le Domaine de l’Arche en France. Nous vous tiendrons au courant pour que les compagnes et compagnons des différents pays en Europe intéressé.es puissent y participer lors d’un petit séjour à La Borie-La Flayssière ou St Antoine le cas échéant.

L’Arche allemande peut même contacter le groupe local près du lieu pour avoir un atelier lors du Rassemblement avec échange en espéranto avec un ou deux animateur/trices, sur la non-violence et quoi faire dans la situation actuelle par ex.

Alors, pensez-vous que l’expérience en vaut la peine, vous laissez-vous tenter ?

Avec tous mes encouragements, car je l’expérimente toujours avec Joie depuis 1985 ! Ce qui n’empêchera pas d’échanger avec Joie aussi toutes les langues que l’on possède bien sûr.

Paix, Force et Joie, chaleureusement et adelphement à vous toutes et tous
Georgia H- (Groupe des Alpes Maritimes / France)
Membre de l’Arche depuis 1971, Année bénie où j’ai pu entendre Shantidas à Bruxelles

 (1 ) L’Espéranto est une langue internationale « équitable » visant à une communication plus facile entre tous les peuples du monde dans le respect de la diversité des cultures - et à éviter la domination culturelle et économique d’une langue nationale sur les autres. Elle est reconnue par deux Résolutions de l’UNESCO en tant que langue favorisant la Paix et le Développement. Elle est plus facile à apprendre que toute autre langue car elle est basée sur nos racines indo-européennes que vous pourrez vous amuser à reconnaître (par ex. mi man. Comme sa structure est agglomérée elle convient bien aussi aux populations africaines ou asiatiques. Elle est en même temps une base propédeutique pour apprendre plus facilement les autres langues.

Pour les jeunes : Qu'est-ce que TEJO ? - Tutmonda Esperantista Junulara Organizo L’Organisation mondiale des jeunes espérantophones (en espéranto TEJO : Tutmonda Esperantista Junulara Organizo) est une organisation de jeunes locuteurs de l’espéranto avec des membres individuels et des sections nationales dans environ 40 pays. Formidable pour voyager dans le monde entier avec un accueil familial. https://www.tejo.org/fr/pri-ni

(2) Adelphité est un terme inventé par la féministe française Florence Montreynaud afin de pallier les carences des termes fraternité et sororité qui renvoient étymologiquement à des relations entre les hommes, pour le premier, et entre les femmes, pour le second. Ainsi la solidarité entre hommes et femmes ne connaissait pas de terme pour la désigner en français.Le terme adelphité est formé sur ἀδελφός (adelphόs) qui signifie « du frère ou de la sœur », lui-même dérivé de de δελφύς signifiant « matrice » (racines grecques). « adelphement » en est l’adverbe dérivé et « adelphin-e » ou « adelphique » en sont les adjectifs dérivés.
 

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

Juli 2023: GENERALVERSAMMLUNG DER ARCHE IN DEUTSCHLAND.

Vorbereitung - Wie man in kurzer Zeit Esperanto lernt und ab diesem Sommer leichter von Mensch zu Mensch oder in kleinen Gruppen mit verschiedenen Sprachen kommunizieren kann.

Hallo, liebe Mitstreiterinnen und Mitstreiter der internationalen Arche,
Bonan tagon al vi, Gekaraj kompaninoj kaj kompanoj de la internacia Arche,

Sind wir bereit, ein einzigartiges Experiment bei unserer Allgemeinen Arche-Versammlung in Deutschland im Juli 2023 zu wagen? Während unseres Treffens leichter miteinander zu kommunizieren und uns von Person zu Person in Esperanto auszutauschen?

Nach mehreren Kommunikationserfahrungen in internationalen Umgebungen sowohl im Beruf als auch in Vereinen fand ich schließlich heraus, dass die Kommunikation auf Esperanto für alle Menschen, unabhängig von ihren Sprachkenntnissen oder ihrem Bildungsstand, flüssiger und einfacher ist (1). Mit Esperanto bin ich in viele Länder der Welt gereist, Länder in Europa oder auf anderen Kontinenten (z. B. China, Japan), und ich habe überall eine warme Atmosphäre der Adelphité (2) gefunden, die freundlich ist. Mit meiner chinesischen Familie korrespondiere ich seit 1986 (meinem ersten Kongress in Peking) immer noch in tiefer Freundschaft.

Die Erfahrung der Esperanto-Universalkongresse, die jedes Jahr in einem anderen Land der Welt stattfinden, ist eine einzigartige Entdeckung des Teilens und des Austauschs in allen Bereichen, sei es aus Beruf oder sozialem, spirituellem, ökologischem, kulturellem, künstlerischem, sportlichem oder spielerischem Interesse, ganz nach Belieben. Man kann sowohl zelten als auch in Schulen oder Universitäten übernachten, oder Unterkünfte für jeden Geschmack und Geldbeutel finden.

Um es während des Treffens zu erleben, können Sie jetzt anfangen, es zu lernen, und sich die Grundlagen in 10 Lektionen von 3 bis 10 Minuten und insgesamt 3 Monaten aneignen, um ausreichende Kenntnisse zu erlangen, um diesen Sommer zu kommunizieren: eine schöne Überraschung für uns alle. Esperanto ist eine vereinfachte Sprache, die leichter zu erlernen ist als jede andere Sprache. Kostenlos, entweder im Internet www.edukado.net oder www.esperanto.net oder www.lernu.net für internationale Websites in allen Sprachen. Sie müssen nur die gewünschte Sprache auswählen. Oder besuchen Sie eine lokale Gruppe in Ihrer Stadt oder in der Nähe, die Sie auf der Karte finden.

Unsere Arche-Gruppe "Building and Alerting by Active Nonviolence" CANVA bereitet außerdem im Frühjahr ein Lernseminar "Esperanto und Poesie" auf dem Arche-Gelände in Frankreich vor. Wir werden Sie auf dem Laufenden halten, damit interessierte Gefährtinnen und Gefährten aus den verschiedenen Ländern Europas an einem Kurzurlaub in La Borie-La Flayssière oder St. Antoine teilnehmen können, wenn dies möglich ist.

Die deutsche Arche könnte sich sogar mit der Ortsgruppe in der Nähe des Ortes in Verbindung setzen, um einen Workshop während des Treffens zu organisieren, bei dem ein Austausch in Esperanto mit einem oder zwei Betreuern stattfindet, z.B. über Gewaltfreiheit und was in der aktuellen Situation zu tun ist.

Also, denken Sie, dass es das Experiment wert ist, und lassen Sie sich darauf ein?

Ich kann Sie nur ermutigen, denn ich bin seit 1985 mit Freude dabei! Was mich nicht daran hindert, mich mit Freude auch in allen Sprachen, die wir besitzen, auszutauschen.

Friede, Kraft und Freude, herzlich und adelphement an euch alle!
Georgia H- (Gruppe Alpes Maritimes / Frankreich)
Mitglied der Arche seit 1971, dem gesegneten Jahr, in dem ich Shantidas in Brüssel hören konnte.

 (1 ) Esperanto ist eine internationale "gerechte" Sprache, die auf eine leichtere Kommunikation zwischen allen Völkern der Welt unter Achtung der Vielfalt der Kulturen abzielt - und die kulturelle und wirtschaftliche Dominanz einer Nationalsprache über andere verhindern soll. Sie wird in zwei UNESCO-Resolutionen als friedens- und entwicklungsfördernde Sprache anerkannt. Sie ist leichter zu erlernen als jede andere Sprache, da sie auf unseren indoeuropäischen Wurzeln basiert, die Sie spielerisch erkennen können (z. B. mi man). Da sie eine agglomerierte Struktur hat, eignet sie sich auch gut für afrikanische oder asiatische Bevölkerungsgruppen. Gleichzeitig ist sie eine propädeutische Grundlage, um andere Sprachen leichter zu erlernen.

Für Jugendliche: Was ist TEJO? - Tutmonda Esperantista Junulara Organizo Die Weltorganisation junger Esperantosprecher (auf Esperanto TEJO: Tutmonda Esperantista Junulara Organizo) ist eine Organisation junger Esperantosprecher mit Einzelmitgliedern und nationalen Sektionen in etwa 40 Ländern. Formidable pour voyager dans le monde entier avec un accueil familial. www.tejo.org/fr/pri-ni

(2) Adelphité ist ein Begriff, der von der französischen Feministin Florence Montreynaud geprägt wurde, um die Defizite der Begriffe Brüderlichkeit und Schwesterlichkeit auszugleichen, die etymologisch auf Beziehungen zwischen Männern (ersteres) und Frauen (letzteres) verweisen. So kannte die Solidarität zwischen Männern und Frauen keinen Begriff, um sie im Französischen zu bezeichnen.Der Begriff adelphité ist auf ἀδελφός (adelphόs) gebildet, was "des Bruders oder der Schwester" bedeutet, was wiederum von de δελφύς abgeleitet ist, das "Schoß" bedeutet (griechische Wurzeln). "Adelphement" ist das davon abgeleitete Adverb und "adelphin-e" oder "adelphisch" sind die davon abgeleiteten Adjektive.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

Julio de 2023: JUNTA GENERAL DE LA ARCHE EN ALEMANIA

Preparación - Cómo aprender esperanto en poco tiempo y poder comunicarse más fácilmente de persona a persona o en pequeños grupos de diferentes lenguas, a partir de este verano.

Hola a todos los queridos compañeros del Arca Internacional,
Bonan tagon al vi, Gekaraj kompaninoj kaj kompanoj de la internacia Arche,

¿Estamos preparados para probar un experimento único en nuestra Asamblea General de El Arca en Alemania en julio de 2023? ¿Para comunicarnos y compartir más fácilmente entre nosotros, de persona a persona en esperanto durante nuestro encuentro?

Tras varias experiencias de comunicación en entornos internacionales, tanto profesionales como asociativos, he llegado a la conclusión de que la comunicación en esperanto es más fluida y fácil para todos, sea cual sea su nivel de conocimientos o estudios lingüísticos (1). Con el esperanto he viajado a muchos países del mundo, tanto europeos como de otros continentes (por ejemplo, China, Japón) y he encontrado un ambiente cálido de adelfidad (2) en todas partes. Sigo manteniendo correspondencia con mi familia china desde 1986 (mi primer congreso en Pekín), en una profunda amistad.

La experiencia de los Congresos Universales de Esperanto, cada año en un país diferente del mundo, es un descubrimiento único de compartir e intercambiar en todos los campos, ya sea por profesión o por interés social, espiritual, ecológico, cultural, artístico, deportivo o lúdico. Puede ser acampada o estancia en colegios o universidades, o alojamiento para todos los gustos y presupuestos.

Para experimentarlo durante el Encuentro, puedes empezar a aprenderlo ahora y adquirir lo básico en 10 lecciones de 3 a 10 minutos y en total 3 meses para tener un conocimiento suficiente para comunicarte este verano: una agradable sorpresa en perspectiva para todos nosotros. El esperanto es una lengua simplificada más fácil de aprender que cualquier otra. Gratis, en Internet www.edukado.net o www.esperanto.net o www.lernu.net para sitios internacionales en todos los idiomas. Sólo tiene que elegir el idioma que desee. O asista a un grupo local en su ciudad o cerca de ella, que puede encontrar en el mapa.

Nuestro Grupo del Arca "Construir y alertar a través de la no violencia activa" CANVA también está planeando un seminario de aprendizaje "Esperanto y poesía" en primavera en el Domaine de l'Arche en Francia. Le mantendremos informado para que los compañeros interesados de diferentes países de Europa puedan participar en una estancia corta en La Borie-La Flayssière o St Antoine si es necesario.

El Arca Alemana puede incluso ponerse en contacto con el grupo local cercano al lugar para realizar un taller durante el Encuentro con un intercambio en esperanto con uno o dos facilitadores, sobre la no violencia y qué hacer en la situación actual, por ejemplo. Entonces, ¿crees que la experiencia merece la pena, te dejas tentar?

Con todo mi ánimo, ¡porque lo vivo con Alegría desde 1985! Esto no me impedirá intercambiar con Joy también todas las lenguas que poseemos, por supuesto.

Paz, Fuerza y Alegría, cordial y adelféticamente para todos vosotros
Georgia H- (Grupo Alpes Marítimos / Francia)
Miembro de El Arca desde 1971, el año bendito en que pude escuchar a Shantidas en Bruselas.

 (1 ) El esperanto es una lengua internacional "equitativa" cuyo objetivo es facilitar la comunicación entre todos los pueblos del mundo, respetando la diversidad de las culturas y evitando la dominación cultural y económica de una lengua nacional sobre las demás. Está reconocida por dos Resoluciones de la UNESCO como lengua para la paz y el desarrollo. Es más fácil de aprender que cualquier otra lengua porque se basa en nuestras raíces indoeuropeas, que te divertirás reconociendo (por ejemplo, mi man). Por su estructura aglomerada, también se adapta bien a las poblaciones africanas o asiáticas. Al mismo tiempo, es una buena base para aprender otros idiomas.

Para los jóvenes: ¿Qué es TEJO? - Tutmonda Esperantista Junulara Organizo La Organización Mundial de Jóvenes Esperantistas (en esperanto TEJO: Tutmonda Esperantista Junulara Organizo) es una organización de jóvenes esperantistas con miembros individuales y secciones nacionales en unos 40 países. Ideal para viajar por el mundo en familia. www.tejo.org/fr/pri-ni

(2) Adelphité es un término acuñado por la feminista francesa Florence Montreynaud para suplir las carencias de los términos fraternidad y sororidad, que etimológicamente se refieren a las relaciones entre hombres y entre mujeres. El término adelphité se forma a partir de ἀδελφός (adelphόs) que significa "del hermano o de la hermana", a su vez derivado de δελφύς que significa "matriz" (raíces griegas). "adelphement" es el adverbio derivado y "adelphin-e" o "adelphic" son los adjetivos derivados.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator